Skyldmenni mín láta ekki sjá sig, og kunningjar mínir hafa gleymt mér.
Rokonaim visszahúzódtak, ismerõseim pedig elfelejtkeznek rólam.
Ahía mátti ekki sjá, því að augu hans voru stirðnuð af elli.
Achija már nem látott, mert szeme elgyöngült az öregségtõl.
En ef þú vilt ekki senda hann með, þá förum vér hvergi, því að maðurinn sagði við oss:, Þér skuluð ekki sjá auglit mitt, nema bróðir yðar sé með yður.'"
Ha pedig el nem bocsátod, nem megyünk, mert az a férfiú megmondá nékünk: Színem elé ne kerûljetek, ha a ti atyátokfia veletek nem lesz.
Innan skamms mun heimurinn ekki sjá mig framar. Þér munuð sjá mig, því ég lifi og þér munuð lifa.
Még egy kevés idõ és a világ nem lát engem többé; de ti megláttok engem: mert én élek, ti is élni fogtok.
Þeir hafa afneitað Drottni og sagt: "Það er ekki hann, og engin ógæfa mun yfir oss koma, sverð og hungur munum vér ekki sjá.
Megtagadták az Urat, és azt mondták: Nincsen õ, és nem jöhet reánk veszedelem: sem fegyvert, sem éhséget nem látunk!
Því að nú vil ég ekki sjá yður rétt í svip. Ég vona sem sé, ef Drottinn lofar, að standa við hjá yður nokkra stund.
Mert nem akarlak titeket épen csak átmenet közben látni, de reménylem, hogy valami ideig nálatok maradok, ha az Úr engedi.
15 En Elí var níutíu og átta ára gamall og augu hans stirðnuð, svo að hann mátti ekki sjá.
15Héli ekkor kilencvennyolc esztendős volt, s a szeme már úgy elhomályosodott, hogy nem látott.
Nú er hönd Drottins reidd gegn þér, og þú munt verða blindur og ekki sjá sól um tíma."
Most azért ímé az Úrnak keze van ellened, és vak leszel és nem látod a napot egy ideig.
Sá sem trúir á soninn, hefur eilíft líf, en sá sem óhlýðnast syninum, mun ekki sjá líf, heldur varir reiði Guðs yfir honum."
A ki hisz a Fiúban, örök élete van; a ki pedig nem enged a Fiúnak, nem lát életet, hanem az Isten haragja marad rajta.
Þú mátt fara og handsama þá og yfirheyra en ég vil ekki sjá lík stökkbreytts barns í kvöldfréttunum.
William, behatol, elfog, kikérdez, de nem akarom a hírekben legyilkolt mutáns gyerekek hulláit látni.
Ég vil ekki sjá ađ ūú komir međ ķkunnar, ungar stúlkur í mat!
Nem fogsz ismeretlen fiatal lányokkal beállítani vacsorára.
Leikurinn er of ofbeldisfullur og ég vil ekki sjá ofbeldi.
Az erőszakot pedig szeretném kizárni az életemből.
Ég vil ekki sjá neina sölumenn um miđjar nætur.
Nem akarunk venni semmit az éjszaka közepén.
Viltu ekki sjá hvernig hann lítur út?
Nem is érdekel, hogy áll rajtam?
ūarna svölluđum viđ á gamla mjķlkurbarnum og ūú lést ekki sjá ūig.
Csak vártunk és iszogattunk a jó öreg késes malakóban de te nem jöttél.
Ūiđ látiđ ekki sjá ykkur hérna aftur.
Ne gyertek ki többet a szobából!
FIakkarinn Iætur ekki sjá sig en Victoriu bregður fyrir.
A betolakodónak semmi nyoma, de Victoria fel-feltűnik.
Ef til vill viltu ekki sjá ūetta.
Bár nem biztos, hogy akarják látni.
Ég vil ekki sjá ūađ á mínu skipi!
Nem akarom itt látni a hajón!
Ég var svo dapur ūegar ég hélt ađ ég myndi ekki sjá ūig framar.
De nagyon megviselt. Azt hittem, nem látlak többé.
Nũfædd börn mega ekki sjá spegilmynd sína fyrr en ūau eru orđin ársgömul.
Legalább két évesnek kell lennie, hogy felismerje a tükörképét.
Shaw, viđ, ūau munu ekki sjá muninn.
Shaw, vagy mi, nekik egyre megy.
Fjárinn, Tommy, hvernig átti ég ađ vita ađ ég myndi ekki sjá ykkur aftur?
A francba, Tommy. Honnan kellett volna tudnom, hogy nem találkozunk újra?
Ég vil ekki sjá ūetta bros framan í ūér ūegar ég drep ūig.
Letörlöm a vigyort az átkozott képedről a kardommal.
Ég læt ekki sjá mig dauđan í Dũragarđinum.
Még ha élve bejutok is, akkor sem.
Viltu ekki sjá hvađ var byggt fyrir ūína fjárfestingu?
Gondoltam látni szeretné, mire ment el a befektetése.
Ég vil ekki sjá hann breytast í skrímsli.
Nem akarom végignézni, ahogy szörnyeteggé válik!
Nei, ég vil ekki sjá ūetta.
Nem kell. Tartsd meg. Nem kell.
Annađhvort lađast fķlk ađ mér eđa ūađ ūykist ekki sjá mig.
Az emberek vagy vonzódnak hozzám, vagy úgy tesznek, mintha nem látnának.
Heldurđu ađ ūú munir ekki sjá mig aftur?
Azt hiszed, most láttál utoljára, fiam?
Ūegar ūiđ kynntust misstirđu samloku á hann og hann brosti til ūín en ūú vilt ekki sjá...
Tudom, mikor szendvicset ejtettél a lábára, rád mosolygott, de teljesen figyelmen kívül hagyod a tényt...
Ég vil ekki sjá það eða hugsa til þess aftur.
Azt nem akarom látni, se többször elképzelni.
Ég vil ekki vera hérna og þú vilt ekki sjá mig svo ég ætti að fara.
És nem szeretnék itt lenni. Neked se hiányoznék. Jobb, ha elmegyek.
19 Innan skamms mun heimurinn ekki sjá mig framar. Þér munuð sjá mig, því ég lifi og þér munuð lifa.
19 Még egy kicsi, és a világ már nem lát engem, de ti láttok engem; mert én élek és ti élni fogtok.
7 Því að nú vil ég ekki sjá yður rétt í svip. Ég vona sem sé, ef Drottinn lofar, að standa við hjá yður nokkra stund.
7Nemcsak átutazóban akarlak látni titeket, hanem remélem, hogy egy ideig ott is maradok nálatok, ha az Úr megengedi.
Þú munt ekki sjá eftir því.
Látogasson el ide, nem fogja megbánni.
Þá svaraði Júda honum og mælti: "Maðurinn lagði ríkt á við oss og sagði:, Þér skuluð ekki sjá auglit mitt, nema bróðir yðar sé með yður.'
És felele néki Júda, mondván: Erõsen fogadkozék az a férfiú, mondván: Színem elé ne kerûljetek, ha veletek nem lesz a ti atyátokfia.
En Elí var níutíu og átta ára gamall og augu hans stirðnuð, svo að hann mátti ekki sjá.
i pedig kilenczvennyolcz esztendõs volt, és szemei [annyira] meghomályosodtak, hogy már nem is látott.
Þá sagði ég: "Æ, herra Drottinn, sjá, spámennirnir segja við þá: Þér munuð ekki sjá sverð, og hungri munuð þér ekki verða fyrir, heldur mun ég láta yður hljóta stöðuga heill á þessum stað!"
És mondék: Ah, Uram Isten! Hiszen a próféták mondják vala nékik: Fegyvert nem láttok, éhség sem lesz rajtatok, sõt állandó békességet adok néktek ezen a helyen.
að menn beita mann ranglæti í máli hans, - skyldi Drottinn ekki sjá það?
Hogy elnyomassék az ember az õ peres dolgában: ezt az Úr nem nézi el.
0.73855209350586s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Rokonaim visszahúzódtak, ismerõseim pedig elfelejtkeznek rólam. 